Dichiarazione di valore: особливості процедури оформлення

Ви мрієте про навчання у найстаріших університетах Європи, як-от Universita di Bologna, або Sapienza – Universita di Roma, або ж Ви бажаєте працювати за улюбленим фахом у будь-якому куточку мальовничої сонячної Італії? Тоді Вам обов’язково знадобиться Dichiarazione di valore!

 

Dichiarazione di valore - документ, оформлення якого передбачає процедуру здійснення легалізації освітніх документів при посольстві Італії в Україні. Якщо Ви маєте намір навчатися або легально працювати в Італії – установи вимагатимуть у Вас цю декларацію.

Для чого ж потрібна декларація?

Документ, виданий посольством Італії, підтверджує, що освіта, здобута в Україні, відповідає нормам освіти в Італії. Тому для декларації обов’язковою є легалізація усіх освітніх документів: атестат з додатком про здобуття середньої освіти, диплом з додатком про вищу освіту. Декларація – це дозвіл на навчання або роботу в Італії.

Процедура отримання декларацій для навчання і для роботи є дещо відмінною.

Оформлення документів для отримання декларації відбувається у кілька етапів:

1. Першим кроком в оформленні документів для подачі в установи будь-якої країни (у даному випадку Італії) є проставлення апостилю на оригіналах освітніх документів Міністерством освіти України.

2. Наступним етапом є переклад освітніх документів акредитованим перекладачем при посольстві Італії.

Для отримання дозволу на роботу додатково потрібно здійснювати переклад трудової книжки.

3. Останній етап – заповнення заяви для декларації на навчання або роботу та подача пакету документів для оформлення декларації у посольстві Італії.

У пакет документів входять:

- апостильовані освітні документи;

- довіреність, складена у нотаріуса, або заповнена від руки у випадку, якщо у власника освітніх документів є італійські документи Permesso di Soggiorno та Сarta d'identita;

- копії Permesso di Soggiorno та Сarta d'identita (якщо є);

- копія закордонного паспорта.

Декларація для навчання підшивається окремо до кожного комплекту апостильованих документів (наприклад окремо до атестату з додатком і окремо до диплому з додатком).

Декларацію для працевлаштування роблять одну для усього пакету апостильованих документів (освітні документи та трудова книжка).

«Мета – ось що потрібно мати на увазі за всіх обставин»

Нікколо Макіавеллі, італійський мислитель, історик та письменник

Отже, якщо Вашою метою є навчання або робота у Римі, Неаполі, Флоренції чи де-інде - звертайтесь в Агентство перекладів «Лінгва»!  Ми допоможемо Вам оформити усі необхідні документи для Dichiarazione di valore.

Schreiben Sie uns

Seit 1998 bietet Translation Agency "Lingua" Dienstleistungen im Bereich der schriftlichen, mündlichen, sequentiellen und gleichzeitigen Übersetzung mit / in mehr als 30 Sprachen, Legalisierung von Dokumenten.

Wir beschäftigen nur gut qualifizierte, hochqualifizierte Übersetzer mit großartiger Erfahrung.

Alle Felder sind erforderlich

Kontakte

Lviv, Tyktora straße, 8/14

+38 (067) 671-2190, +38 (032) 261-3011

lviv@lingua.com.ua

Arbeitstage: MO-FR 900-1800, wochenende: SA, SO

Kyiv, Verkhny Val straße, 18.

+38 097 689-1905 +38 095 109-0725

kyiv@lingua.com.ua

Arbeitstage: MO-FR 900-1800, wochenende: SA, SO

Winniza, Soborna straße, 101

+38 (098) 097-0851, +38 (093) 231-6355

vinn@lingua.com.ua

Arbeitstage: MO-FR 900-1800, wochenende: SA, SO

© 2018 Lingua