W celu zapewnienia wysokiej jakości usługi, Klient powinien zwrócić się do nas z kilkudniowym wyprzedzeniem, aby nasi specjaliści mogli przygotować się i wykonać tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne na najwyższym poziomie.
Tłumaczenia ustne
Przedstawiciele znanych firm, przedsiębiorstw i instytucji bankowych zwracają się do naszego biura tłumaczeń “Lingua”, które ma oddziały w różnych miastach Ukrainy.
Wieloletnie doświadczenie naszego biura oraz wykwalifikowani pracownicy sprawiają, że nasi Klienci nie mają wątpliwości co do jakości świadczonych usług.
Rodzaje interpretacji
Tłumaczenia ustne dzielą się na 2 rodzaje – symultaniczne i konsekutywne.
Tłumaczenie symultaniczne jest najtrudniejszym rodzajem tłumaczenia, ponieważ aby go wykonać niezbędne jest nie tylko opanowanie metody koncentracji uwagi, ale także doskonała znajomość języka obcego oraz posiadanie wiedzy z odpowiedniej tematyki (prawnej, medycznej, ekonomicznej itp.). Takie tłumaczenie odbywa się równocześnie z wypowiedzią mówcy.
Tłumacz symultaniczny pracuje w specjalnie wyposażonym pomieszczeniu lub w specjalnej kabinie korzystając ze słuchawek.
W celu świadczenia usług na najwyższym poziomie w trakcie wydarzenia, podczas wykonywania tłumaczeń symultanicznych tłumacze pracują w parach, zmieniając się co jakiś czas. Stawki za takie tłumaczenia są znacznie wyższe niż w przypadku wykonania tłumaczeń konsekutywnych.
Wykonując tłumaczenie konsekutywne, tłumacz przekłada, korzystając z pauzy między wypowiedziami mówcy, co pozwala pomyśleć i sformułować opinię zbliżoną do oryginału.
Takie tłumaczenie jest nieco prostsze w porównaniu do tłumaczenia symultanicznego, wymaga jednak dużego nakładu pracy ze strony tłumaczy.
Poznaj koszt tłumaczenia
W celu pogłębienia relacji z zagranicznymi partnerami: międzynarodowe konferencje, fora, prezentacje, spotkania, negocjacje biznesowe stają się co raz bardziej popularne i potrzebne. Właśnie dlatego na Ukrainie istnieje możliwość świadczenia usług tłumaczeń ustnych. Aby podpisać korzystny kontrakt lub otworzyć oddział znanej firmy czy przedsiębiorstwa, niezbędna jest znajomość języka obcego i postępowanie według zasad etyki biznesowej.
Dlatego przedstawiciele znanych firm, przedsiębiorstw i instytucji bankowych zwracają się do naszego biura tłumaczeń “Lingua”, które ma oddziały w różnych miastach Ukrainy. Wieloletnie doświadczenie naszego biura oraz wykwalifikowani pracownicy sprawiają, że nasi Klienci nie mają wątpliwości co do jakości świadczonych usług. Nasi specjaliści stale poszerzają swoją wiedzę biorąc udział w różnych przedsięwzięciach międzynarodowych i ogólnoukraińskich. Zatrudniamy tylko tych specjalistów, którzy mają odpowiednie wykształcenie wyższe i wieloletnie doświadczenie w tej dziedzinie. Aby złożyć zamówienie, należy skontaktować się z naszym biurem na Ukrainie lub zostawić zapytanie na stronie internetowej.
W przypadku zamówienia pilnej usługi, należy skontaktować się z nami telefonicznie, a menadżer odzwoni do Państwa w celu wyjaśnienia szczegółów i tematu wydarzenia.