З метою поглиблення зв’язків з іноземними партнерами міжнародні конференції, форуми, презентації, наради, ділові переговори стали популярними та необхідними речами. Саме для цього існує послуга усного перекладу в Україні. Щоб підписати вигідний контракт чи відкрити філіал відомої фірми чи підприємства, потрібно знати іноземну мову та володіти діловою етикою.

Тому до нашого бюро перекладів “Лінгва”, яке має офіси в різних містах України, звертаються представники відомих компаній, дипломатичних підприємств та банківських установ. Багаторічний досвід нашого бюро та кваліфіковані працівники дозволяють нашим клієнтам не сумніватися у якості послуг. Наші спеціалісти постійно удосконалюють свої знання на різних міжнародних та всеукраїнських заходах. В нас працюють лише спеціалісти з відповідною вищою освітою та багаторічним досвідом у цій сфері. Для замовлення Ви звертаєтесь до нашого офісу по Україні чи залишаєте заявку на сайті. У випадку замовлення термінової послуги Ви телефонуєте до нас і менеджер зв’яжеться з вами, щоб уточнити деталі та тематику заходу.

Існує 2 типи усного перекладу — синхронний та послідовний переклад. Синхронний є найскладнішим типом перекладу, адже для цього потрібно не тільки володіти методикою концентрації уваги, але й знати досконало іноземну мову та мати знання з відповідної тематики (юридичної, медичної, економічної тощо). Він виконується одночасно з промовою доповідача. Перекладач - синхроніст працює у спеціально обладнаному приміщенні чи в спеціальній кабінці та у навушниках. Щоб якість послуги під час заходу була високою, при виконанні синхронного перекладу перекладачі працюють по двоє, періодично змінюючи один одного. Тарифи на такий переклад є набагато вищими, ніж при виконанні послідовного перекладу.

При послідовному перекладі перекладач робить переклад між паузами доповідача, що дозволяє обдумати та сформулювати думку, наближену до оригіналу. Цей переклад є дещо простішим в порівнянні з синхронним перекладом, проте також потребує немало зусиль від перекладачів. Щоб виконати послугу якісно, клієнту необхідно звернутися до нас з замовленням за декілька днів, щоб наші спеціалісти могли підготуватися та провести усний синхронний чи послідовний переклад на найвищому рівні.